A PEQUENA CHEFE
-Olá, lunetas! -Falhada!
Permitam que me apresente.
Sai do palco!
Aquela sou eu, a Jordan Sanders. Na verdade, esta sou eu agora.
FAST COMPANY Jordan Sanders Inova
Eu sei. Grande mudança, certo? Mas aquela era eu em 1993,
no dia em que decidi mostrar a todos na Preparatória de Windsor
o que fazia melhor.
As leis da ciência.
São mesmo verdadeiras. Posso confiar nelas.
Posso contar com elas.
E daí?
Ali está ela. Vocês sabem quem é.
A pessoa que não vos deixa viver a vossa melhor vida.
Preparem-se para contemplar uma proeza mortal.
WinDSOR É A MAIOR!
Eu confio plenamente na conservação da energia mecânica.
Confio tanto que estou disposta a arriscar a minha própria vida para o demonstrar.
Porque esta bola não deverá conseguir voltar a passar neste preciso sítio.
Agora!
Este deveria ter sido o meu momento vitorioso.
E durante sete gloriosos segundos, senti-me no topo do mundo.
Mas depois, sem mais nem menos, acabou.
Algo mudou.
Mal eu sabia que esse "algo" seria eu.
Jordan, eu sei que planeavas ir ao palco
e mostrar àqueles miúdos que és fantástica
para eles não serem tão maus para ti na escola.
Ser eu é um nojo.
Quero ser outra pessoa.
Eu sei que agora é difícil,
mas é só por seres pequena.
Quando cresceres, não será assim.
-Não? -Não.
-Porque és inteligente. -Sim!
Sou mesmo inteligente, não sou?
E sabes o que acontece às pessoas inteligentes quando crescem?
Tornam-se chefes.
-A sério? -A sério.
E ninguém, mas mesmo ninguém, se mete com o chefe.
Então, mal posso esperar para ser grande
para ser chefe e ninguém se meter comigo.
É isso mesmo.
Porque quem se meterá com eles serei eu.
ATUALIDADE
Jordan, está na hora de acordares e viveres os teus sonhos.
Jordan.
Já te mandei acordar, miúda.
Vamos lá sacar a massa, sim?
HomeGirl, liga à April.
Tem lá calma, miúda.
Facto, a April Williams é tua assistente.
Como o nome indica, ela "dá assistência".
A ligar à April.
Instituto de Tecnologia da Califórnia Licenciatura em Ciências com Distinção
NÃO SEJA Você Mesmo No Emprego
Quer ESBOFETEAR O SEU CHEFE? LIVRO DE AUTOAJUDA
Então, quer esbofetear o seu chefe?
Não está sozinha.
Todos temos causadores de stress.
Pessoas que são vampiros, sanguessugas,
simplesmente más.
Chamada de Jordan Sanders.
Está lá?
Estás acordada?
Sim, estou. Estava a meditar.
Acorda!
Está acordada quando eu telefono!
Mas como não sei quando vais telefonar,
quando é que eu durmo?
Quando eu não estiver a telefonar.
April, escuta.
Esta manhã estou triste.
Porquê?
Pedi-te mil vezes para mandares a governanta, a Elaine...
Linda. Ela chama-se Linda.
...colocar os chinelos a 53 centímetros da cama
para que, quando me levanto, os meus pés aterrem em cima deles.
É assim tão disparatado?
Sim, cabra!
É pedir muito?
Não, não é nada disparatado.
Claro que não é exagero.
Não posso ser mais gentil contigo, April.
Porque não estás no trabalho?
Não preciso de uma assistente remota.
Estou a caminho.
-Já estou a caminho. -Vai!
Olhem bem para isto.
Um Novo Mundo de Donuts
Olá, Tony.
-Olá, April. -Dás-me um com geleia de framboesa?
E podes pôr uma linha de pepitas e eu snifo-as.
Deduzo que a chefe esteja em pé de guerra esta manhã.
Todas as manhãs.
-Concentrem-se. -Está bem.
A Stevie não foi à escola?
Sim, deixei-a ficar em casa. Os rufias não a deixam em paz.
Sei bem o que isso é.
Olá, April.
Olá.
Queres ver um truque de magia?
Sim.
Vou pegar nesta moeda e transformá-la numa mais valiosa.
Podes fazer o mesmo ao meu salário?
Caramba!
Isso foi mágico.
Obrigada.
Parece que ela pressente a minha felicidade.
Sim, Jordan?
Agendaste o contacto da Amex? Preciso de o receber...
HomeGirl, terminar chamada.
É para já.
"Bom dia, Trevor." Bom dia, Jordan.
O que fazes ainda aqui?
Adormeci. Perdoa-me.
Tens sempre uma desculpa.
Porque estás sempre na defensiva? Alguma vez te magoei?
Não, porque estou sempre na defensiva.
Porque estamos sempre a bater na mesma tecla?
Eu já devia saber como eras.
Tens o meu número como D Boy nos contactos.
Sim, eu vi.
D significa...
É DeAndre. Significa Trevor em francês.
-Não tenho de me explicar. -O quê? Jordan.
Porque vasculhaste os meus contactos?
-O quê? "DeAndre"? -Tens de ir embora.
-Não. Eu não... -A sério?
O que foi? És forte, não és?
Vá lá, Jordan. Só estou a tentar que te abras comigo, está bem?
-Vá lá. -Tenho uma empresa para gerir.
Podes gerir-me a mim. Vá lá. Sabes como é.
Vá lá. Tu percebes.
Estou a tentar levar-te para a cama
Isso mesmo!
Cama
-Vamos lá! -Não!
Não!
Espera. Preciso da chave.
-O quê? Não te ouço. -Era para uma noite.
-O que disseste? O quê? -D Boy!
Tinhas de fazer essas coisas sexuais diante da minha filha?
Por favor. O puto saiu de dentro de ti.
De certeza que conhece aquilo lá em baixo.
Ela tem quatro anos.
Ele está em transição.
Boa sorte, pequenote.
Gosto de ti. Já da tua mãe, são outras contas.
Se quiseres um copo, vem cá a casa, pequenote.
Eu trato de ti.
HomeGirl, reproduz Put Me to Bed.
Removeste todas as canções de amor da playlist.
Certo. Nada de amolecer.
Tentei avisar-te.
A HomeGirl vai reproduzir a tua música favorita.
Perfeita.
Com licença.
Para trás! O costume.
Obrigada.
Não odeiem a pessoa. Odeiem o vosso trabalho miserável.
Tenham um dia piroso.
Bom dia, senhora.
Como sabes?
Ponham-se a andar! Isto não é o bairro.
-Vince, presta muita atenção. -Certo.
Se voltares a ver o rastafári ou outros delinquentes perto do meu bebé,
dá cabo deles ou eu darei cabo de ti.
Sim, senhora.
-E depois farei com que te despeçam. -Sim, senhora.
Odiaria que esse dia chegasse.
Olá, Jordan.
As minhas novas almofadas já chegaram?
Ainda não.
É evidente que não te importa que me doa o rabo.
Claro que me importo com o teu rabo.
Por acaso não estás a empanturrar-te com um donut?
Adeus.
Meu Deus. Estás bem?
-Peço desculpa. -Desculpa.
-Desculpa, April. -Não, a culpa foi minha.
O teu donut está bem?
Escapa.
Certo.
Estou cheio de açúcar.
Fica-te tão bem.
-Pensava que tinhas dito algo. -Não...
Espera. Hoje vais contar a tua ideia à Jordan?
-Sim! É hoje! -A sério?
Mas amanhã também é um bom dia.
Não, espera.
April, há meses que dizes que é "amanhã".
A DiscoverEyes é excelente.
Sim, tens de arriscar.
Olha.
Tu consegues!
Está bem.
Tu consegues.
-Olha o degrau. -Estou bem.
E tu podes ficar com isto.
-Disseste alguma coisa? -Não.
Jordan, podes conseguir o produto, as aplicações...
Não me vais apanhar na curva.
Sr. Connor.
Posso ajudá-lo?
Estou à espera da Jordan.
Quer esperar no nosso maravilhoso átrio?
Não. Ela não se importa que eu espere aqui.
Porreiro.
É claro.
Ela vai adorar vê-lo aí sentado, com os pés na secretária.
Vou só chamá-la.
Ela chegou! Escondam-se todos!
-Peço desculpa. Bom dia. -Claro que pedes.
O Connor...
Obrigada!
O que fazem aqui todos ao monte, como se estivessem no quintal?
Desculpe.
Não é para isso que vos pago!
Quer ver um truque de magia?
Magia é coisa que não existe.
E a Magia de Miúda Negra?
Tu és um perigo de incêndio em forma de miúda negra.
Agora, vai e desaparece.
O quê?
Feliz aniversário!
Liga para a Câmara e tira a JS Innovations
da rota daquela carrinha de donuts pirosa.
É claro...
Quem fez isto?
Já vos disse que não queria hidratos de carbono perto de mim!
O teu maior cliente está no teu gabinete.
O Connor?
Como é que ele lá entrou, April?
Sabes que não podes falar directamente com ele.
Não falei.
Ele já lá estava quando cheguei. E tentei dizer-lhe...
Aí está ela.
Connor o Incrível. Que surpresa agradável.
Por favor, deixa-te estar sentado com os pés na minha secretária.
Não há problema.
Têm de estar na secretária.
Lá em cima.
O que posso fazer por ti?
Vou mudar para outra empresa.
O quê?
Não.
Connor, não podes mudar. És o meu maior cliente.
Foi por isso que quis dar-te a notícia pessoalmente.
Espera. O que se passou?
Só queremos uma nova voz para lançar novas ideias tecnológicas.
Escuta, o meu próximo produto ainda está em testes,
mas garanto que a HomeGirl vai ser algo grandioso.
É mais do que uma assistente virtual.
É uma assistente virtual que mais parece uma grande amiga.
Não é para nós.
Pronto.
Vamos a uma história, JoJo.
Outra vez, não.
Quando eu era puto,
tinha uma vida lixada.
Mas meti-me na tecnologia
e, um dia, tive de ir falar com o meu pai
e pedir-lhe dez milhões de dólares para criar a minha própria empresa.
E ele: "O quê?
Não são precisos dez milhões de dólares para criar uma empresa.
Dou-te cinco milhões."
E isso doeu,
porque estava a contar com dez. Tinha orçamentado dez milhões de dólares.
Então, vou falar com a avó e com o avô.
E digo: "Podem investir mais milhões de dólares na minha empresa?"
O meu avô diz: "O quê? Nem sei o que isto é."
Não.
Foi difícil, mas ele deu-me o dinheiro.
E depois, por fim, vendo a empresa por 400 milhões de dólares.
Foi essa a minha luta.
Foi assim que subi na vida.
Isso tocou-me. A sério.
Podias dar-me uma oportunidade
como a tua avó e o teu avô te deram.
E...
Dar esse voto de confiança
e...
-Olha, JoJo. -E...
Pronto, vou reunir com outra empresa
na sexta para discutir novas ideias de apps de jogos.
Lamento.
Espera. Connor.
Por favor, dá-me uma oportunidade antes de fazeres algo precipitado.
Está bem. Quarenta e oito horas.
-Pode ser? -Sim.
Aceito. Obrigada.
E prometo que vais ter novidades.
E sabes que tens
três guardanapos presos às costas?
Não sei se foi propositado ou se te encostaste a alguma coisa...
Não, é moda.
Tens uma oportunidade, JoJo. Não a desperdices.
Muito bem, pessoal.
Calem-se.
Deve ser hora de almoço, visto que o Scott quer comer durante a nossa reunião.
Está bem.
Toma.
Dá uma trinca.
Não temos o dia todo, Scott.
Come.
Que delicia!
Mais alguém tem fome?
-Não. Comi uma salada. -Estou a jejuar.
Muito bem.
O Connor quer uma nova app de jogos, a melhor que já criámos,
e vamos dar-lha.
Tem de ser grandiosa.
Tem de fazer barulho.
Quando dizes "fazer barulho", é fazer literalmente barulho,
a app a fazer barulho, ou é só...
Certo.
Estou a perceber.
Conheço essa expressão.
Temos 48 horas para nos safarmos.
-Vamos a isso. -Fala.
Impressionem-me.
Uma app como o Tinder,
mas em vez de juntar pessoas para encontros,
junta pessoas para aconselhamento amoroso
e depois analisa porque é que os encontros correram mal.
Portanto, como o Tinder, mas triste.
Como os teus pais se sentiram no dia em que nasceste.
-Próximo! -Certo.
Uma app de palavras cruzadas para viciados em notícias.
Portanto, palavras cruzadas que te deixam irritada?
Exactamente como me sinto agora
quando vocês apresentam essas ideias estapafúrdias!
Acho que tenho uma ideia interessante.
O quê? Tens, April?
A minha voz não é assim.
O que se passa?
Nada.
O quê?
Eu não disse nada.
Alguém disse alguma coisa.
Têm de fazer pouco barulho.
Estamos a fazer uma reunião sobre coisas importantes.
Peço desculpa.
Então, não tens nada?
E tu também não?
Nada.
Ela não disse nada.
Ele julgou ter ouvido algo.
Nenhum de vocês disse nada.
O Connor vai bater com a porta a menos que encontremos uma solução.
E caso não tenha sido clara,
se o Connor bater com a porta, vocês vão todos para a rua.
Adeus serviços de saúde, de que tu sabes que precisas.
Adeus mesa de pingue-pongue.
Adeus cadeira ergonómica.
Que...
Raios!
É bom que pares de tremer esse lábio.
-É bom que não chores. -Para de chorar.
Isto não tem que ver contigo, Melissa.
Não há mais ideias?
Está bem.
Mais uma vez, terei de resolver tudo sozinha.
Vão!
Já não suporto olhar para vocês.
Tenho uma ideia para uma nova app.
Estás a perguntar ou a dizer?
Estou a dizer.
Estou a dizer que tenho uma ideia para uma nova app.
-Chama-se DiscoverEyes e eu... -Não.
Não aceito dicas de assistentes.
É que...
Já cá estou há três anos e prometeste hipóteses de progredir...
Então, devo-te uma promoção?
Não é isso que estou a dizer.
Sei que é um péssimo momento,
mas acho realmente que poderia ajudar a empresa
se me desses uma oportunidade, tal como te deram.
Deixa-me explicar-te uma coisa, April.
Ninguém me deu nada.
Vi uma oportunidade, agarrei-a e dei tudo por tudo.
E sabes o que mais? Continuo a dar. Todos os dias.
Sabes quantas vezes tive de apresentar a primeira ideia antes de a aceitarem?
Dezassete.
E nunca aceitei um não como resposta.
Isso significa que vais ouvir a minha ideia?
Não.
Sabes qual é o problema? Eu aceito desafios.
Tu não.
Concentra-te em ser minha assistente e tenta ser boa nisso.
Não pode falar assim com a April.
Quem deixou entrar o perigo de incêndio?
Ela está só a fazer entregas.
Anda, Stevie. Vamos embora.
Sempre foi assim?
Assim, como?
-Má. -Não.
Quando eu era pequena, era tal como tu, e sabes o que mais?
As pessoas tratavam-me mal.
E o que aconteceu?
Cresci e fiquei rica.
Quem me vai dar lições de humildade agora, fofa?
Bem... Bem...
"Bem... Bem..."
Não estás preparada para brincar com os adultos.
Põe-te a andar, pequena.
Quem me dera que tivesse a minha idade. Eu ensinava-lhe o que é a humildade.
E aqueles para quem é desagradável também o fariam, fofa.
E eu desejo que esse cãozito te morda.
Desejo que seja pequena.
O que foi aquilo?
-O quê? -O que foi...
Sai. Tira esse pequeno Hogwart de chocolate daqui para fora!
Estás bem? Não estás com boa cara.
Não, tu é que não estás com boa cara.
É o que acontece quando as pessoas não comem carboidratos.
Começam a ver Satanás.
Saiam da frente!
Voltem ao trabalho! Trabalhem!
Trabalhem!
Inspiração matinal.
É melhor ter dinheiro e o coração partido
do que estar falida e ter o coração partido.
Vamos acordar e arranjar dinheiro.
Preciso de café.
Já disse para teres cuidado.
Quando te voltar a ver,
juro que te dou uma sova.
Não brinques comigo.
O costume.
O que é o costume?
Estás a brincar?
Toma. Isto aviva-te a memória?
Um expresso triplo com espuma!
Demasiada cafeína atrofia o teu crescimento.
Primeiro, cala a boca.
E segundo,
este corpo parece estar atrofiado?
-Depende. Que idade tens? -Trinta e oito.
Nesse caso, sim, parece.
Mas que...
Meu Deus.
Preciso de ir ao hospital.
Segurança!
Uma miúda sem-abrigo está a roubar um carro!
A quem falta uma mala?
Não! Para trás! Ninguém toca nesta mala.
Afasta-te do carro.
Sou eu, Jordan. Este carro é meu.
Não vou perder o emprego por causa disto!
Menina. Quem são os teus pais?
A minha mãe é a Jordan Sanders.
A Jordan não tem filhos.
Ela mantém-me escondida.
Por favor, não diga a ninguém que me viu.
Pobre criança.
Aquela mulher é ainda mais horrível do que eu pensava.
Ela não é horrível.
Só tem um estilo de vida muito exigente
que pode estar a causar-lhe um esgotamento nervoso.
Está lá? Fala da Protecção de Menores?
Para.
Para de falar assim.
Como sabes o que vou...
...dizer?
Os meus implantes mamários em lágrima?
Paguei 15 mil dólares por eles.
Porquê? Porque mudaste?
Isto não pode estar a acontecer.
Pronto.
1993 PREPARATÓRIA DE WINDSOR
Momento Mais Memorável Jordan Sanders
Jordan Sanders ensina Ciência aos Alunos de Windsor. Foi um ESTOURO!
Não.
Esta miúda, não.
Jordan, sou eu.
Recebi as tuas 15 mensagens.
Que gira!
És parente da Jordan?
Também a vês?
Vejo quem?
A miúda.
Onde está a Jordan?
Jordan?
Queres mesmo saber?
Sim.
Ela está dentro de mim.
Comeste-a?
Foi isso que aconteceu?
Assaste-a no teu forno de brincar?
Jordan, já cheguei.
Onde estás?
Trouxe a tua roupa da lavandaria.
Não me pagaste para tomar conta de crianças.
Vou telefonar-lhe.
Ela nunca entregaria o telemóvel a uma criança.
Podes crer.
Não sei o que fizeste nem como o fizeste,
mas fizeste algo à Jordan, sua boneca Chucky maluca.
Vou chamar a Polícia.
Ontem tinhas uma nódoa de donut de morango na camisola.
Mas que raio?
Uma noite, estávamos a pensar numa app de encontros
e contaste-me uma história lamechas sobre teres perdido a virgindade
na parte de trás da carrinha Dodge Ram da tua mãe.
Mas disseste ao teu namorado da universidade que tinha sido o primeiro.
Galdéria mentirosa.
Mas que raio?
Isto não faz sentido.
Deitaste-te adulta e acordaste...
Pequena.
Isso é coisa de brancos. Os negros não têm tempo para isso.
Eu sei.
O que aconteceu?
Nem imagino o que possa...
Não. Como é que passaste disto para isto?
WIRED - Jordan Sanders Imperatriz de Tecnologia de Atlanta
-Nunca vi uma transformação tão boa. -April.
Podes ajudar-me a compreender isto?
Não, tens razão.
Desculpa, deixa-me concentrar.
Pensa.
-Já sei. -O quê?
O Gucci Mane.
Teve uma transformação melhor do que tu.
É feliz. É saudável. Tem abdominais definidos.
Tem um sorriso lindo. Não sei se são facetas,
-mas dizem que temos um sorriso parecido. -April!
Podes ajudar-me?
Não gosto disso.
O quê?
Gosto que as crianças tenham boas maneiras, à moda antiga...
Eu não sou uma criança.
Está bem.
Ajuda-me, por favor.
"Ajude-me, por favor, Sra. April."
Estás a brincar comigo?
Não.
Ajude-me, por favor,
Sra. April.
Está bem, criança.
Muito bem.
Tenta síndrome de Benjamin Button.
Não. Isso é quando se nasce velho
e se envelhece ao contrário até voltar a ser bebé.
Desculpa lá.
Devo ter confundido as minhas maldições corporais.
Espera lá.
-O que foi? -É isso.
Aquela miúda...
O perigo de incêndio da carrinha de donuts.
Abanou aquela varinha parva e desejou que eu fosse pequena.
Pois, os desejos não se tornam realidade.
Se tornassem, eu estaria de licença de maternidade
do filho do Michael B. Jordan.
Muito bem. Vais até ao escritório, paras junto à carrinha, rapta-la
e traze-la para cá, está bem?
Tenho aí fita adesiva.
Vamos deixá-la a passar fome até reverter isto. Sim.
Certo, ou podemos pedir-lhe para usar a varinha para pedir outro desejo,
porque é muito menos criminoso.
Só...
-O que estás a fazer? -O que foi?
Preciso de um copo de rosé. É cedo para shots de tequila.
És muito nova para beber.
Tem calma. Só uns goles para reduzir a ansiedade.
"Doença de Gary Coleman Feminino."
Ele morreu?
Vizinha metediça.
Juro por Deus que vais ver como elas te mordem.
O que foi?
Protecção de Menores. Os teus pais ou tutores estão em casa?
April!
Desculpe.
O que tens aí? Um bom rosé?
Então, quem é a responsável?
-Eu. -Eu.
Tenho indicação de que este apartamento pertence a Jordan Sanders.
Correcto. Totalmente pago.
Topas?
Disseste que te chamavas Jordan Sanders.
Pois disse.
O outro Jordan, o proprietário,
é meu irmão.
Sim. É o meu pai. Sou a júnior.
Sim, as mulheres também podem ser juniores.
E onde está o teu pai?
O meu pai. Boa pergunta.
Tia?
Onde está o papá?
Sabes perfeitamente onde ele está.
Ele está...
-No estrangeiro. -No espaço.
Num espaço estrangeiro.
Força Espacial.
Entendo. E a tua mãe?
É viciada em crack.
Sim, a Jordan é filha de uma drogada. É muito triste.
É por isso que é tão hiperactiva.
Sim.
Deixem-me documentar isto. A tia e a filha viciada em crack.
Não.
Isto é temporário porque ela vai voltar para o pai em breve.
Muito em breve.
Voltar para onde?
Para casa.
No Havai, com o meu irmão.
Aquele é o Presidente Barack Obama.
Não, é o meu irmão.
Acham que somos todos parecidos.
Até o cão é igual. Muito bem.
E podes dizer-me porque não foste à escola hoje?
Escola?
Poupe-me. Não vou há escola há anos.
Não era isso que ela queria dizer. Não era isso, pois não?
Pois, não era isso que eu queria dizer. Estava a brincar.
Óptimo, porque qualquer pai ou tutor de uma criança
em idade escolar têm de a mandar para uma escola pública
privada ou programa de estudo domiciliário.
Além disso, qualquer pai ou tutor que viole essa norma,
será sujeito a coima, prisão, serviço comunitário
ou qualquer combinação dessas sanções, conforme o tribunal julgar apropriado.
O que está a dizer?
Estou a dizer para meterem esta criança na escola
ou alguém vai para a prisão. É isso que estou a dizer.
Por "alguém", refere-se...
A si. É você.
A área escolar da Jordan seria...
-A Preparatória de Windsor. -Windsor?
-Nem pensar. -Sim.
Claro que sim.
Adoramos essa escola.
Matricule-a lá hoje e eu vou verificar que o faz.
Não. Olhe.
Eu sou empresária e tenho uma empresa para gerir.
Ela vende biscoitos das escoteiras.
Leva isso muito a sério. É tipo...
Não tenho tempo para a Protecção de Menores
e não tenho tempo para a escola. Percebeu?
Vou ser muito clara. Meto-te numa família de acolhimento
e à tola da tua tia na prisão se não o fizeres. Topas?
Sim. Está bem. Sim.
Não há problema.
Excelente.
Se não se importam, vou só fazer um vídeo
-de vocês as duas juntas. -Vai publicar isto?
E deste apartamento, porque gosto de provas.
Não posso ir para a escola.
Eu não vou para a prisão.
Não posso crer que tenho de dizer isto.
Tens de me substituir no escritório.
Eles não me vão dar ouvidos. Sou a amiga da malta.
Tens de fazer com que te ouçam.
Eu estarei sempre ao telefone contigo,
por isso, não digas nada que eu não te mande dizer.
Não faças nada que eu não te mande fazer.
Portanto, continuas a mandar?
Sempre.
Mantém-nos concentrados em novas ideias ou a empresa vai à vida.
Isso deixa-me desconfortável.
Sabes o que mais é desconfortável?
O desemprego.
Está bem.
Eu aceito substituir-te no escritório
se aceitares promover-me a directora criativa.
O que disseste?
Disse para me promoveres a directora criativa.
Vejam só quem ganhou tomates.
Tenho de lutar pelo que quero.
-Não foi o que disseste? -Talvez.
Então, está combinado?
Combinado.
Boa!
Já que tenho de estar na tua pele,
devia vestir-me a condizer e usar algumas das tuas roupas.
O teu corpo não cabe nas minhas roupas.
Isto são agachamentos.
Isto é Pilates.
Esse corpo parece saída da BabyGap,
Gymboree,
OshKosh B'gosh.
Tu enervas-me.
-Está bem. -Boa!
Isto é ridículo.
Deixa ver se percebo. Foste à Target e compraste-me isto?
Tarjay.
Comprei o macacão. A camisa é minha.
Eu estou óptima.
Pareces a Cookie da série Empire.
April.
-Conheces esta miúda? -Olá, Vince.
Sabes que a Jordan me pede sempre para fazer tudo?
Sim.
Esta é a sobrinha dela.
Estou a tomar conta dela enquanto está fora.
Está explicado.
Ontem houve uma pequena confusão...
Chamaram um Lyft?
-Não. Tenho a chave. -Não. A Jordan deixou-me isto.
Sim. Fazia parte do acordo.
Acho que a tia não disse isso.
Não te metas nos assuntos dos adultos.
Dá-me as chaves com que te deixei brincar.
Ela é tão engraçada. Vamos lá.
Pronto, como fecho as portas?
Como ligo o carro?
Põe em modo eléctrico. É mais fácil...
Para!
-April! -Pronto, eu consigo.
Cuidado! Para!
O que estás a fazer?
-Eu consigo! -Não consegues nada.
Pois não. Eu consigo.
PREPARATÓRIA DE WINDSOR
Não posso entrar ali.
Ouviste a Agente Bea.
Se não te matriculares hoje, eu vou para a prisão.
Mas este sítio.
As recordações. Foi tão difícil para mim.
Nunca me senti tão pequena.
Sei que é difícil para ti e lamento,
mas não vou para a prisão por tua causa. Tu vais para a escola.
Se achas que vou dar ouvidos
a alguém com tão pouco controlo emocional como tu,
estás drasticamente enganada.
Pronto. Acabou.
Escuta bem. Eu sou o adulto e tu és a criança.
Quando eu digo algo, tu escutas.
Por favor.
Se não parares de me envergonhar diante destas pessoas brancas...
Estás a envergonhar-te a ti própria.
Sabes que mais?
Estou farta de ti.
-Desafio-te a dizeres mais alguma coisa. -Está bem.
És demasiado gorda para essa saia.
Sabes que mais?
Se queres ir por aí, vamos fazer à moda antiga.
O quê?
Vamos a isso.
Solicito apoio. Temos um problema.
Palmadas numa mãe negra.
Gostas?
Mostra o que vales.
-Está bem. Não. -Gostas?
Tu é que começaste.
Tenho-te visto como uma menina,
mas és audita e vais apanhar uma sova daquelas.
Tudo bem. Recuperei o meu joelho bom.
E isto?
-April. -Vendo-a?
-Devolve-me isso. -E se não devolver?
Eu disse para não me testares!
Boa!
Comecem a bater nos vossos filhos.
Faz-me lembrar a minha mãe.
Não posso crer que voltei a este inferno.
Deve ser o Director Han. Cala a boca. Eu trato de tudo.
-Olá. Muito prazer. -Olá.
Igualmente. Bem-vinda, Jordan.
Ela só está nervosa.
Bem, vamos mostrar-te isto.
Comporta-te.
Aquele é o teu professor, o Sr. Marshall.
Caramba.
Como vou ao castigo?
Sim. Vou ficar bem.
Olá.
Olá, estamos muito empolgadas por frequentar esta escola.
Esta é a Jordan.
Está nervosa por entrar na tua turma.
Sim. Olha, não estejas nervosa, está bem?
É normal, mas não estejas nervosa. Estarei sempre contigo.
-Prometes? Está bem. -Prometo.
A sua filha é adorável.
Não é minha filha. É minha sobrinha.
-Chamo-me April. -April. Gary.
Sou solteira. Mas não ando à procura. Não estou desesperada.
Só estou aberta e disponível.
Certo.
Também estou assim. Acabei de me divorciar.
-Divorciou-se? Não. Que bom. -Estou completamente desesperado.
-Sim. -Sim.
Seja como for... Bem, a escola...
Pronto, é melhor irmos.
-Está bem. -Adeus, Gary.
Toda tua.
Pronto.
Temos uma aluna nova.
Senhoras e senhores, esta é a Jordan, está bem?
Vamos fazer o seguinte. Vamos dar-lhe as boas-vindas
ao estilo de Windsor.
Vamos começar. Isso mesmo. O que estás a fazer?
Isto não são boas-vindas à Windsor. Não foi isto que vos ensinei.
-Calma. -A culpa é dos pais.
Sabe o que mais, Sr. Marshall? Eu trato disto.
Olá a todos. Chamo-me Jordan Sanders.
E quero esclarecer umas coisas antes de começarmos.
Antes de mais, estão diante da nova alfa da turma.
Posso estabelecer o meu domínio a bem ou podem dificultar a vossa vida.
Belas calças.
Se vier uma cheia.
-Por favor. -Sim, a tua roupa é um nojo.
Charlie, cala-te!
Obrigada, Gary.
Para ti, é Sr. Marshall. Sou o professor.
E eu sou a aluna.
Onde é que eu ia? Pois.
Vamos saltar a parte de gozar com a miúda nova.
Não. É aborrecido. Previsível.
E eu retaliarei com uma vingança como nunca viram.
Se não querias ser gozada, devias ter penteado o cabelo.
Sabem o que mais? Mais uma dessas e cancelo o Dia do Espírito Académico.
Não estou a brincar.
Não o pode cancelar, Sr. Marshall.
Eu sou o Dia do Espírito Académico.
-Valha-me Deus! -Por falar nisso...
Comprem os vossos bilhetes para a festa de espírito académico mais fixe de sempre.
O tema deste ano é Winchella.
Os alunos mais talentosos de Windsor
e outros que não pudemos impedir de se inscreverem
devido às novas regras de inclusão,
mostrarão o que faz de Windsor a melhor escola.
Sim.
Pronto. Obrigado. Estejam calados.
Abram os livros. Vamos aprender alguma coisa.
Comecem a fingir que estão a ler.
Caramba. Conhecer pessoas novas.
Não vai ser sempre assim. Está bem?
Porque quando te conheci, percebi que eras uma jovem especial.
Sabes uma coisa?
-Sinto que me entendes. -A sério?
Também sinto isso.
Então, sentes o que eu estou a sentir?
Queres desistir?
Todos os dias penso em desistir.
Mas não posso porque tenho uma responsabilidade.
O que estás a sentir?
Não. Não estou a sentir nada disso. Eu sou um homem adulto.
E devias sentar-te.
Está bem.
Sr. Dá-Luta.
Estou a perceber-te.
Vai-te sentar.
Está na hora. Hora de te sentares.
Não... Olha para o outro lado. Olha...
Olha para ali. Não olhes para mim.
-Ensine-me algo. -Não...
O que é que nós, crianças, gostamos hoje em dia?
Estou ansiosa pela nova grande revelação.
Olha lá. Passar à frente é feio.
A sério? Dão isto às crianças?
Para comer?
Vou encomendar pela Postmates.
Tu consegues, Jordan.
És audita. És uma mulher de sucesso.
Estes miúdos não te podem fazer mal.
Mesa a seguir.
Ela vem aí.
A sério? É assim, mana?
Está bem.
ZONA DA AMIZADE UM LUGAR SEGURO PARA ALMOÇAR
-Anda! -Vem cá!
Aqui!
Nunca pensei agradecer a alguém que me oferece a pior mesa que há,
-mas, obrigada. -De nada.
Porque precisam de um "espaço seguro" para almoçar?
Para.
Está a tornar-se evidente.
Há três anos, respondi correctamente a demasiadas perguntas.
Zona da Amizade.
Num ano, não tinha roupas novas no início do ano lectivo.
Acabou-se.
Eu nem sei porque estou aqui.
ZONA DA AMIZADE Um Lugar Seguro Para Almoçar
Quem me fez isto?
É melhor dares a cara.
Não te preocupes.
Ninguém fica na Zona da Amizade para sempre.
És fofo por pensares isso. Continua a viver.
Não. Ele tem razão.
Quando todos virem o nosso talento na festa,
poderemos sair da Zona da Amizade e seremos populares.
Seremos aceites por todos.
Toda a gente vai falar connosco no corredor.
Quem é que a Jasmine se julga?
A Jasmine é...
Canta, Isaac.
Ela é tão perfeita
Ele não gagueja quando canta.
Estou a ver.
É bom que estas respostas estejam certas.
Qual é o problema desta escola?
O que foi?
Quando não se pode pagar um penteado ou sapatilhas novas?
Pedido para Sanders.
Sou eu.
Muito bem.
Obrigada.
Nada de encomendas Postmates na escola. Está bem? Lamento.
Sabes o que mais? Estou farta de andar atrás de ti.
Um homem que encontra uma esposa, encontra uma coisa boa.
Está na Bíblia, Gary.
Que miúda estranha.
April, tens de me vir buscar. Estes miúdos são demónios.
Jordan, tenho a minha primeira reunião e estou-me a passar.
Acho que não consigo fazer isto.
Acalma-te.
Mete-me na orelha. Tipo, por Bluetooth.
-Olá, April. -Olá.
Soube...
Certo. Soube que a Jordan estava doente.
Sim. Ela vai ausentar-se durante um dia ou dois.
Estás pronta para segurar as rédeas disto sem ela?
Está bem. Vemo-nos na reunião.
E de certeza que vais brilhar.
Já estás a brilhar.
Está bem.
Não queremos saber de hardware de discos voadores...
Sim. Sem dúvida.
Muito bem.
Capta a atenção deles.
-Óculos de RV. -Boa ideia.
-Devíamos fazer a... -Não é?
Malta, preciso de captar a vossa atenção, por favor.
Podemos calar-nos e concentrarmo-nos, por favor?
Obrigada.
Onde está a Jordan?
Está doente.
Por isso, estou a substituí-la.
É por isso que tens as roupas dela?
Isto não são... Isto?
Estas roupas não são dela. São minhas.
Tu não usas chita.
Uso sempre chita.
A Jordan nunca adoece. Deve estar mesmo a morrer.
O que seria o sonho de um programador.
Esse era o Preston?
Se não fosse tão talentoso, despedia-o.
E também tem um belo rabo.
Pois tem.
A April tem razão. Temos de nos concentrar.
Obrigada, Preston.
Não.
A JSI está a afundar...
-Preciso que a Melissa se cale. -Tens razão.
-Tenho de arranjar outro emprego. -Não.
-Estou a ver o Facebook da Jordan. -Não vejas.
Isto está a descambar. Tens de mostrar que consegues ser louca.
Sim, eu posso ser louca, por isso, acalmem-se.
Faz isso agora ou nunca os controlarás.
-Faço o quê? -Faz isso agora!
Já vos mandei prestar atenção!
Querem ver uma pessoa louca? Eu mostro-vos.
Meteram aqui tijolos ou quê?
Vocês reciclam muito. Esperem. A JSI está bem.
Todos temos empregos. Vamos inovar. Somos a JSI Innovations.
Sou a responsável.
Meu Deus. Isto é tão difícil.
Não sei o que foi aquilo e...
O que tens vestido?
Pareces uma chefe de claque dos Migos.
Este dia está a ser terrível.
Vou precisar de uma bebida forte e de roupa que me assente bem.
Mesa de canto para duas pessoas.
Por aqui.
Desejam tomar algo?
Sim. Quero um copo de rosé, por favor.
Uísque com dois cubos de gelo.
São mesmo dois. Se vierem três, vai para trás.
Que fofa!
É a responsável?
Vamos ver se nos entendemos.
Quem manda é este cartão.
O que é isto?
O menu infantil.
Quer o pé desta criança enfiado no...
Ela vai tomar um Shirley Temple.
Porterhouse. Mal passado.
É para já.
Obrigada.
Alguma pista da carrinha de donuts?
A Câmara não fornece os contactos das carrinhas
e como alguém as tirou da nossa rota...
-Raios. -Mas estas carrinhas
têm de ser inspeccionadas anualmente
e não podem ir a uma oficina qualquer.
Por isso, fiz uma lista com uma dúzia de oficinas na cidade
que inspeccionam carrinhas de comida.
Tenho um estagiário a fazer telefonemas. Devemos ter uma pista em breve.
Obrigada.
Boa.
Obrigada.
Isto é divinal. Tu sabes.
Mas nem tudo na tua escola é mau.
Podemos falar do Sr. Marshall, a outra carne branca?
Estava mesmo a pensar voltar a comer carne branca.
Concordo. Ele é um traço.
Gostava de lhe ensinar umas coisas.
O que lhe vais ensinar com esse corpo achatado?
Pelo menos não estou seca como esse rio que tens aí em baixo.
Para, por favor.
Só um leito de pedras poeirentas onde outrora a água fluiu.
Não é poeirento.
O que há entre ti e o Preston? Passas o dia a fazer-lhe olhinhos.
Somos só amigos.
Sim, porque tens medo de te atirar a ele.
É esse o teu problema com o trabalho e com os homens.
Não consegues fechar o negócio.
E tu?
Contratas pessoas mas não confias nelas. Conheces gente mas não fazes amigos.
Namoras e não te comprometes.
O compromisso está sobrevalorizado. Eu sou patroa.
Não posso ter o coração partido.
Os homens querem que eu seja como uma canção da Mary J. Blige.
Que fique mal sem eles.
Mas sou demasiado forte para essa treta.
Está bem.
Pode deixar a garrafa,
visto que ela deixou o cartão, não foi?
A família dela é rica.
O que estás a fazer?
Nada.
Porque estás a cheirar e a segurar o meu copo?
A minha mão não está no teu copo.
Vejo literalmente os teus dedos de bebé a segurarem o meu copo.
Acho que estás a ver coisas.
Jordan, não podes beber. Estou a falar a sério.
Ali as tias estão-se a passar. Para.
Tem calma. Eu estou bem.
Ela está bem. É um jogo nosso.
Eu bebo. Tu bebes. Um, dois, três. Bebe.
Aquela miúda está bêbeda.
Tenho tempo de sobra
Desde que te foste
Não tenho planos
Não, não, não
Mas tenho planos, porque sou a patroa, topas?
E o som da chuva
No vidro da janela
Para.
Jordan. Desce daí.
Está a enlouquecer-me
Peço desculpa.
Eu vou cair
Porque me estás a envergonhar desta maneira?
Eu vou cair
Então, cai. Desce daí.
Porque tu não estás
Algumas crianças precisam de mais do que um mero castigo.
Primeiro, sou uma óptima mãe. Eu incentivo este tipo de comportamento.
Na verdade...
O sono não chega
Por favor, acredita
Desculpe.
Desde que te foste
Tudo corre mal
-Mesmo tudo! -Sim, tia!
Porque tiveste de dizer adeus?
Olha o que me fizeste
Quem é esta?
Não consigo impedir que estas lágrimas
Não a conheces?
Me caiam dos olhos
Amor
Eu vou cair
Porque tu não estás
O meu mundo está de pernas para o ar
Não sei o que fazer
Se te perder
Vou cair
Já disse que vou cair
Perdoa-me, amor
Peço desculpa, desculpa
Desculpa
-Pronto, vou embora. -April.
Não podes ir embora.
Se o Vince te vir a sair, pode chamar a Agente Bea.
Estás a pedir-me para passar cá a noite?
Não sei quanto mais tempo aguento ter 13 anos.
Por favor?
Sra. April?
Obrigada.
Bem, vemo-nos na encruzilhada, bruxa má.
Então? Que tal?
Serve para o efeito. Sim.
Gostas deste filme?
Sim. Adoro.
Trabalhem!
Sim! Concordo.
As horas de almoço estão canceladas!
A sério?
Agora, sofram!
A sério? A Evillene era patroa.
Aprendi muito com ela sobre gerir uma empresa.
Não temos hora de almoço há seis meses!
Isso explica muita coisa.
Nem sempre fui tão dura com as pessoas.
Da primeira vez que tive esta idade, deixei de ser aberta e gentil.
Sempre que me tentava integrar, os miúdos hostilizavam-me.
Gozavam comigo, agrediam-me.
Nessa altura, desisti das pessoas.
Importar-me doía demasiado.
Seja como for, quando cresci,
acho que passei a atacar as pessoas antes que elas me atacassem.
Eu entendo.
Este mundo é duro para as mulheres.
Se tivermos sorte, temos uma oportunidade.
Se não tivermos sucesso, as pessoas menosprezam-nos.
Já está?
Está feito.
Porreiro.
A iniciar sequência luminosa de "Bed". Não têm de agradecer.
O que se passa?
-Ele está cá. -Quem?
Meu Deus. Contrataste-o para vir cá?
É a Postmates dos ricos?
Está a fazer o golfinho. Podia fazer aquilo comigo.
Meu Deus.
Atira uma flor ao ar
Sim.
Põe-me aí no meio. Sim!
Não. Não podes ver isto. É só para olhos adultos.
-Miúda, para de olhar! -Meu Deus.
Tem calma.
-Está tudo bem. -Não há problema.
Tem calma.
Não está nada bem.
Qual é o teu problema?
Porque ela é uma criança. És uma criança.
-Pois sou. -O quê?
O que fazem aqui?
O que fazes tu aqui? Esta é a minha casa.
Quem és tu?
Eu sou a April, com "A" de "à disposição".
Tão bom... É um prazer conhecer-te.
Estou a tentar perceber
porque estão no apartamento da Jordan a ver um...
Meu Deus.
-Já sei quem tu és. -Sabes?
É claro.
Ouve, vai correr tudo bem. Está bem?
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isto juntos.
Serão precisos aIguns ajustes
e, para ser sincero, sempre imaginei que teria filhos meus primeiro,
mas acho que quando Deus nos manda uma criança para amar,
não importa de onde vem.
Espera. De que raio estás a falar?
Por isso é que a Jordan era tão distante.
Tinha vergonha de me dizer que era mãe solteira.
Meu Deus, não. Não.
-Sai. Vai embora. -Sabes o que mais? Acho melhor ires.
-És tão gira. -É melhor ires.
-Pareces uma boneca. -Podíamos ir juntos, mas é melhor ires.
Adorável. Olha só...
Não. Espera.
Meu Deus, és tão forte.
A chave.
Já pareces a tua mãe.
Esse exterior duro é para proteger o interior.
-Já não precisas de fazer isso. -Dá-me a chave.
Estou aqui para ti. Está bem?
Olha, não digas à tua mãe. Está bem?
Dá-me uma oportunidade de explicar, está bem?
Eu volto. Está bem? Eu volto. O papá está em casa!
A mamã também está.
Estou no Hinge, no Tinder e no Christian Mingle.
E agora?
Odeio dizer isto,
mas tenho de ir trabalhar.
-E tu tens de voltar... -Não digas isso, April.
Para a escola.
Com a Agente Bea, não podemos arriscar.
Não entendes como era a escola. Ou como é.
A forma como esta Jasmine faz com que as pessoas se sintam.
É má, cruel, opressiva.
Não se importa com os sentimentos dos outros.
Sim, nem imagino como é.
Não estás a falar de mim, pois não?
Deve haver um motivo para te teres transformado nesta Jordan.
Talvez tenhas de fazer algo diferente com esta idade.
Botox?
Só estou a dizer que tens uma oportunidade que qualquer um mataria para ter.
Podes ser criança outra vez.
Portanto, sabendo o que sabes agora, o que farias de diferente?
Atrofiava a cabeça àqueles miúdos.
Sim.
Palhinhas? Sou eu.
Meu Deus. Rosa choque.
Eu sei.
Meu Deus, é...
Feito por medida? Sim, é.
-Jordan. -Sim.
-Estás... -Eu sei.
A Jasmine mostrou respeito. É impressionante.
-Está na hora. -Hora de quê?
Hora de as coisas mudarem.
Vão começar as audições Winchella.
Nada disso.
Nada de mostras de talentos. Nada de audições.
Nós conseguimos. O Isaac tem a voz.
E nós temos a dança.
Não pode correr mal, literalmente.
Sim! Vamos a isto!
Vamos! Vai ser espectacular!
Winchella MOSTRA DE TALENTOS
Foi fantástico. Vemo-nos no Winchella.
Menos tu, Becca. Não prestas.
Vá lá, malta.
Próximos!
Não queres mesmo vir connosco, Jordan?
Sim, dava-nos jeito mais uma bailarina.
Podias dançar em estilo livre.
Nem pensar. Não volto a expor-me nesse palco.
Aterrei de cu numa pilha de caixas de papelão
da última vez que tentei.
Próximos!
Olá.
Certo, qual é o teu talento?
Vou cantar.
A PREPARATÓRIA DE WINDSOR apresenta Winchella!
E... e
E... E já foste. Próximo!
Por vezes, ele fica nervoso.
Mas acreditem, ele é incrível.
E nós fazemos uma dança muito fixe
-e apoiamo-lo. -Sim.
Vamos passar à parte em que dançamos.
Música.
Nós dançamos na mesma.
Cinco, seis, sete, oito e...
Desculpa.
Pronto, já chega. Estão aprovados.
Vemo-nos no Winchella.
Fantástico. Obrigada.
Vão ficar impressionados.
Já estamos.
Boa!
-Viste? -Vi o quê?
Foi um desastre.
Não foi fantástico como nós pensávamos.
Mas não faz mal. Vamos arrasar no Winchella. Não é?
-Sim. -Estão doidos?
Ela só vos deixou ir para gozar convosco.
Não sei. Ela pareceu simpática.
Sim. Além disso, não vão rir quando virem o que nós valemos.
Esqueçam mostrar quem vocês são. Isto é suicídio social.
Sabem o que mais?
Vou ensinar-vos a serem diferentes.
Alguém com quem um rufia não se atreve a gozar,
porque vivem uma vida com a qual eles só podem sonhar.
E aqui não é possível.
Nunca faltei a um segundo de escola em toda a minha vida.
E o que ganhaste com isso?
Vamos.
Moras aqui?
Isto é tão fixe.
É esta a sensação de ter dinheiro?
Pronto, concentrem-se.
Trata-se de mostrar à Jasmine
e ao resto da escola o que têm perdido
por não serem vossos amigos.
Temos de parecer que nos estamos a divertir à grande.
Não é mais fácil divertirmo-nos realmente?
Ninguém tem tempo para a realidade. Estamos a falar da Internet.
Pronto.
HomeGirl, música, por favor.
A HomeGirl não te conhece.
Reconhecimento de voz recusado.
HomeGirl, música, por favor.
Está bem. A reproduzir.
Muito bem.
Ninguém sentirá inveja de vocês se parecerem... assim.
Temos de mudar isto tudo. Sigam-me.
#MaquiIhagem
Não.
#SENSUAL
#MÚSCULO
#Óculos #SemÓculos #Vistas
Foi espectacular.
Estamos tão fixes.
Olhem. Vejam tantos gostos.
Até a Jasminegata gostou.
Continuo a achar que o Winchella teria sido divertido.
Um passo em falso e perderão todos os seguidores.
Esqueçam o Winchella.
Ela tem razão. Não podemos estragar isto.
Mudei as vossas vidas para melhor.
O meu trabalho está feito.
O vosso Lyft está lá em baixo.
Obrigado.
Adeus.
O que fazes aqui?
Não sei.
Entrei na loja. Havia rosa por todo o lado.
Quando dou por ela, estou a dar o cartão de crédito e...
Não deves gostar de brinquedos, pois não?
Devia ter pensado melhor.
Estou nervoso, está bem?
Só quero causar boa impressão a ti e à tua mãe.
Onde está a Jordan?
Viagem de negócios.
Queres que lhe mande uma mensagem ou assim?
Não. Digo, sim.
Quero dizer tanta coisa.
Mas a tua mãe torna tão difícil falar cara a cara.
Vem daí.
O que contas?
-Olá... -Não.
Estão espectaculares.
Obrigada.
Estás preparada?
Não.
Não consigo.
Não consigo fazer outra reunião daquelas
e não faz mal. Está tudo bem.
April, tens tantas ideias porreiras. Olha para isto.
Tu podias mesmo liderar a equipa.
Não consigo fazê-lo como a Jordan.
Sim, graças a Deus.
Ela nunca ouve as nossas ideias,
incluindo as tuas.
Tens razão.
O que vais fazer?
Acho que vou fazer as coisas à minha maneira.
Desculpa. Não ouvi o que disseste.
Disse que vou fazer à minha maneira.
Desculpa. Não ouvi.
Eu vou até lá e vou fazer a reunião à maneira da April,
que sou eu, e vou arrasar.
-Vais arrasar? -Sim!
-Vou lá e vou arrasar. -Vais arrasar lá?
-Sim! -Está bem.
April, quando soube que ias liderar a reunião,
só vim mesmo pelos bagels.
Mas é a primeira vez que sinto que a minha ideia foi ouvida.
A quem o dizes.
Hoje ainda não tomei nenhum comprimido para a ansiedade.
Olhem para nós. É agradável, não é?
Parece uma reunião muito positiva dos Alcoólicos Anónimos, certo?
Sim! É verdade.
-Sim. -Muito obrigada a todos.
Estou muito feliz por isto ser divertido.
Mas tenho de ser sincera. As ideias ainda não servem.
Temos de fazer melhor.
Vamos ouvi-las!
Estou pronto para fazer dinheiro.
Aquele é...
Sr. Connor.
Há quanto tempo chegou?
Não sei. Nunca aprendi a ver as horas.
Tenho uma pessoa que faz isso por mim.
A apresentação de ideias é só amanhã.
Onde está a Jordan?
A Jordan...
Está em casa, a tratar de uns problemas...
...nas partes privadas. Está...
Está em brasa.
Tem uma DST lá em baixo?
Já tive algumas.
Disseste que tiveste algumas?
Então, o que têm?
Vamos lá. O suspense está a dar cabo de mim.
O Connor está aqui! O que lhe digo?
Então, qual é o teu plano com a minha mãe?
Não há nenhum piano.
Gosto de passar tempo com ela.
Não pode ser isso.
Tem de haver algum esquema.
Não há.
Eu percebo-a. Entendes?
Ela só é dura para que ninguém a magoe.
Mas, sinceramente,
a tua mãe é muito tola.
Nem imaginas quantas vezes a apanhei a brincar
e a dançar por aqui quando pensava que ninguém estava a ver.
Muito bem. Vamos ser sinceros.
Estás atrás do dinheiro dela, não é?
O quê?
Não. Não estou atrás do dinheiro dela.
Eu ganho bastante bem.
És um artista faminto.
Sim, sou um artista.
Mas a tua mãe é que deduz que passo fome.
Fiz um grande espectáculo no Studio Museum, em Harlem.
Estou surpreendida por eu...
...por a minha mãe não saber isso de ti.
Como poderia saber?
Não é?
Ela nunca me pergunta nada
e não me conta grande coisa sobre ela.
Eu não sabia nada de ti.
Então, se ela é assim tão dura, porque estás aqui?
Eu gosto da tua mãe.
Estar sempre assim na defensiva
deve ser muito solitário.
Só quero que ela saiba que, embora sinta que está sozinha,
aconteça o que acontecer, eu apoio-a.
É muito bom ouvir isso.
Estás a ver, eu consigo. Consigo ser um óptimo pai.
Sabes o que mais? Foi uma óptima conversa.
E se me desses um abraço?
Está bem.
-Sim. -Meu Deus. És tão fixe.
Eu sabia que nos íamos dar bem.
Pronto. Muito bem.
Muito bem. Pronto...
Larga-me.
Espera...
Pronto. Espera lá.
Espera. Não!
O que estás a fazer?
Pois é.
Não. Estás de castigo.
Tens de ficar aqui e...
Na verdade, vai sentar-te no canto. Pensa no que fizeste.
Vou deixar-te sozinha.
Não, espera!
Volta.
O Connor está aqui! O que lhe digo?
Vá lá.
-Como é que ela se chama? -É a April.
April! Olha!
Liga o Bluetooth e eu digo-te o que deves dizer.
Tempo é dinheiro. Vamos lá. Que ideia tens?
-April. -Tenho de desligar.
Não te atrevas a desligar!
Desculpem.
Não consigo desligar. "Estás a ouvir?" E depois...
April!
A ideia que queríamos apresentar amanhã
chama-se...
Chama-se DiscoverEyes.
É um jogo interactivo em que vemos o mundo pelos olhos de uma criança.
Mas temos outras ideias. Tu... Ela...
Não.
É essa que eu quero ouvir.
DiscoverEyes.
Curtido!
Volto daqui a 24 horas para ouvir a ideia.
-DiscoverEyes. Boa. -Sim. DiscoverEyes.
-DiscoverEyes. Sim. -Parece promissor.
DiscoverEyes.
-Scott. -Sim.
Conseguiste.
Conseguimos, malta.
Fizeste o quê?
Eu nunca aprovei a DiscoverEyes.
Nunca aprovei sequer que apresentasses essa ideia.
E agora, o meu futuro e toda a minha empresa
dependem da ideia de uma assistente?
O que querias que fizesse? Disseste-me para ajudar.
A sério?
Desleal.
Egoísta.
Fizeste isto por ti. Não foi por mim nem pela empresa!
A egoísta sou eu?
Tu é que só te preocupas contigo mesma.
És desagradável com toda a gente,
como se não estivéssemos a tentar tornar a tua empresa grandiosa.
Pois, sim.
Claro. Apunhalas-me pelas costas e passas as tuas más ideias
ao meu maior cliente para teres a tua oportunidade!
Como sabes?
Nunca ouviste sequer a minha ideia!
És tão infantil! Quer tenhas 38 ou 13 anos,
és sempre a mesma coisa.
Agora percebo porque tens tanto medo de arriscar.
Porque nem sequer sabes o que estás a fazer!
Devias ter continuado com medo.
Sabes o que mais?
Vou mandar as ideias todas para o teu email, incluindo a minha,
porque é evidente que queres fazer isto sozinha, e não há problema.
Sim. É exactamente isso que eu quero.
Sabes o que eu quero?
Carboidratos. É isso que eu quero.
Demito-me!
Vai-te embora!
É o que estou a fazer!
Não sigo mais as tuas ordens!
Adeus!
O que disseste?
Adeus, miúda!
Adeusinho!
Chau!
E leva os malditos bagels!
É um bagel com tudo? Tu não vales nada!
E devolve as minhas roupas!
Tarde demais! Já as alarguei.
Quero-as na mesma!
Temos pena!
Só conheço uma pessoa que age assim.
-Não digas. -A Jordan Sanders.
Olá.
O que foi?
Quem és tu?
Desculpa?
És filha de quem?
És filha de quem? De quem é esta criança
que anda para aqui de fato cor de rosa?
Calem-se! Voltem ao trabalho!
Ela precisa de uma tareia. O que tenho na mala?
Deixa-me ir lá. Vou buscar um cinto
-porque hoje não trago. -Sim, vai buscar.
Dá uma tareia à filha de outra pessoa.
É muito mau eu desejar que a Jordan nunca mais volte?
-Não. -Não.
Céus!
O que me está a acontecer?
Deus, manda-me um sinal, por favor.
#FOMO #WINCHELLA #VerDaBancada
Para aí, menina.
Olá, Vince.
Agradeço-te por seres tão consciencioso, mas está tudo bem.
Não te vou despedir.
Sim, mas a Sra. Sanders despedirá.
Tenho de corrigir um erro
e não o posso fazer sem o meu bebé.
Nem pensar. Vamos, devolve-me as chaves.
Está bem. Desculpa.
Obrigado.
Olá, miúda. Que idade tens?
Nem sei, pá.
Eu também não sei.
Olá.
Tenho a morada que querias.
O quê?
A miúda dos donuts. Mas depois será difícil encontrá-la.
É impossível localizar a rota deles.
Obrigada.
APRIL ASSIST A ligar
Está lá?
Continuo zangada contigo, mas encontrei a Stevie e a carrinha.
Não sei quanto tempo ela lá estará.
Tenho de ir ao Winchella para ajudar aqueles miúdos.
Olha, eu fiz asneira.
Disse-lhes para não fazerem a dança ridícula deles.
Mas estava errada.
Só liguei para avisar que pode ser a tua última oportunidade
para reverteres isto,
ou ficarás para sempre nessa vida de pré-adolescente.
Faz o que tiveres de fazer.
Tens razão.
Quem tem aquele espírito Winchella?
Malta.
Vocês têm de actuar esta noite.
Mas disseste que era suicídio social.
Olhem, não vou mentir.
Podem ir parar ao hospital se pisarem aquele palco.
Mas isso não vos devia deter.
O quê? Não.
É evidente que isso nos devia deter.
Podem ser muito novos para compreender,
mas eu desisti de ser eu própria
porque me disseram que eu não me enquadrava socialmente.
És só seis meses mais velha do que nós, Jordan.
Todos pensam que temos de crescer para percebermos quem somos,
mas estão errados.
Quando somos crianças, sabemos quem somos.
O mundo é que nos tira isso.
Dito isso,
deviam fazer a dança na qual trabalharam tanto.
Vá lá, malta. O que dizem?
Não. Deixa estar.
Estamos a descontrair.
Sim. Vamos ficar só a ver.
É o mundo da Jasmine.
Quem tem aquele espírito Winchella?
Eu mostro-vos que não têm nada a recear.
O que vais fazer?
Sai do palco!
O que faz ela ali?
Sai daí, Sanders!
Sai do palco.
Palerma!
Não. Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Vamos ver o que ela vale.
Ponham música!
Sim, vamos ver.
Mostra alguma coisa!
Meu Deus.
Isso não é fixe!
Sai do palco!
Que seca!
Sim, apanha o corredor!
Está bem.
Dá-lhe, Sanders!
Tu consegues, Sanders!
Não! Jordan!
Jordan, estás bem?
Jordan!
Estás bem?
Desculpem.
Não faz mal. Estiveste fantástica.
Foi a coisa mais simpática que alguém fez por nós.
E a mais perigosa.
O que está ele a fazer?
O que estás a fazer?
E estou a dizer-te
Que não vou
Sou o melhor homem que conhecerás
Jamais poderia ir
Não, nem pensar
Não, não
E tu, e tu, e tu
Vais amar-me
Tu vais amar-me
Força.
Está bem.
Vai, vai!
Pensava que não vinhas.
Não estava para vir.
Mas uma grande amiga
para a qual eu devia deixar de ser má,
ajudou-me a perceber uma coisa.
Mesmo que isso implique ter de ser criança para o resto da vida.
Não sei do que estás a falar.
Eu sei.
-Querido, está na hora de ir embora. -Olá! Pai!
-Olá, mãe! -Conseguimos!
-Vieste! -Viste-me?
-Eles adoraram! -O que estás aqui a fazer?
A ser uma amiga.
Tu és a senhora malvada do escritório?
Bem... Sim.
Mas cresci emocionalmente em algumas áreas.
Põe-me como eu era.
Eu?
Sim, com essa coisa. Aponta isso.
Sim.
Espera.
Se eu fizer isso, vais ser má?
Não me ouviste dizer que cresci emocionalmente?
Caramba!
Peço desculpa por ter gritado. Foi agressivo.
Vou ser simpática. Despacha-te lá com isso.
Está bem.
Desejo que sejas crescida.
Dá cá isso.
Muito bem.
Põe-me como eu era.
Jordan crescida.
A Jordan audita.
Vamos lá.
Vá lá. Preciso mesmo disto.
Não, miúda. Não é assim que se faz.
Como sabes? Nem sabias que o tinhas feito.
Devolve-me a varinha!
-Desejo que sejas um marshmallow. -O quê?
Desejo que sejas bolo de chocolate.
Bolas!
Ela tentou transformar aqueles brancos em marshmallows.
Desejo que sejas tarte de batata-doce.
Foi uma tragédia negra.
Então...
...decidi ser sincera com toda a gente
sobre o que me aconteceu, porque isto não vai mudar.
Tens a certeza?
Escondi esta criança dentro de mim durante tanto tempo,
a tentar ser alguém que não sou.
Mas isso acabou.
Esta sou eu.
Olha, eu...
Eu analisei a tua app.
É boa.
-A sério? -Não.
Na verdade, é mesmo formidável.
Fiquei com inveja.
Pensava que me querias roubar a atenção.
Mas foi mesquinho da minha parte. Foi imaturo.
Muito imaturo.
Peço...
Desculpa!
O que foi?
Nunca te tinha ouvido dizer essas palavras.
Obrigada.
És muito talentosa, April.
A sério.
Tinhas razão.
Eu estava a tentar a sorte com o Connor.
Mas não te queria apunhalar pelas costas. Eu só...
Queria ter a minha oportunidade.
Ainda bem para ti.
Significa que estás preparada.
Então, consigo?
Estás a perguntar ou a dizer?
Não, eu consigo. Eu consigo.
E sabes que eu te apoio, não sabes?
Porque sei o quanto vencer é importante para ti.
Mas tenho vencido da forma errada.
Percebi que não estava a deixar que as pessoas fossem elas mesmas
porque nunca me aceitei a mim própria.
Agora sei que posso vencer e ser eu própria.
Vai lá apresentar a tua ideia, amanhã.
Sem ti?
Quando vences, toda a minha empresa vence.
Além disso,
és uma grande amiga.
Sinceramente, a primeira que tenho.
É por isso que és tão má nisso.
Vem cá, pequenota.
-Pronto. -Desculpa.
És adorável.
Inspiração matinal.
Mesmo que primas o botão para adiar o alarme,
nunca é tarde para te tornares na pessoa que sempre quiseste ser.
Acorda, Jordan.
Estou de volta!
Adoro-vos! Estou de volta!
Nunca mais vos deixo!
Meu Deus!
Aqui vou eu! Estou de volta!
Connor, mais uma vez, obrigada.
Estamos muito entusiasmados em lhe apresentar esta ideia.
Temos trabalhado muito...
Jordan Sanders à vista!
Connor!
Sabes que não te deixaria ficar mal!
Jordan, estás grande... De volta! Estás de volta.
-Ela voltou. -Sim.
Voltei.
Connor, muito obrigada por teres vindo
e nos deixares apresentar-te esta ideia.
Pessoalmente...
...adoro.
E adoro a pessoa responsável por ela.
Portanto, deixa que te volte a apresentar a minha colega.
A April Williams irá fazer a apresentação.
Ela é o cérebro por trás da DiscoverEyes.
Muito bem, eu sei que falei em ideias novas,
mas isto tudo é ideia da tua assistente?
Sim.
Sim, é.
Pois é.
É mesmo.
E prepare-se perder as calças de caqui.
Não estou a usar calças de caqui.
De certeza? Pensava... Na minha cabeça, estava.
Tu consegues.
Lembram-se da inocência e do optimismo que tinham em crianças?
Tinham coragem para serem vocês mesmos e fazerem as coisas à vossa maneira.
Viam as possibilidades,
a maravilha do mundo à vossa volta.
Antes de crescerem, antes das dificuldades,
antes de vos dizerem as regras ou qual é o vosso lugar,
tinham coragem para ver a magia dentro de vocês.
DiscoverEyes é isso.
Uma app que transforma o vulgar em algo extraordinário.
Um Novo Mundo de Donuts
Porque todos somos extraordinários. Só temos de o descobrir.
Dispenso.
Foi bom enquanto durou, Jordan.
-Vais arrepender-te! -É melhor irmos andando.
Boa tentativa, April.
Afinal, não consegui.
Estraguei tudo. Desculpa.
Não. April, nós conseguimos vender isto.
Não podes desistir.
Não vou desistir.
Vou agendar mais 16 apresentações.
Aí está. É assim mesmo.
A minha mala.
Sim. Está ali.
Vais...
Não vais... Tens de a levar.
Não, já és crescida.
És crescida. Estás de volta!
Estou de volta.
3 MESES MAIS TARDE
Bom dia.
Um segundo.
Eu disse "bom dia".
Quando digo "bom dia", tu respondes "bom dia".
Bom dia.
Estamos tramados.
Acabou. Eu tentei. Todos tentámos.
A DiscoverEyes não vai sair do papel.
Toda a gente cá para fora!
Meu Deus!
Já!
É melhor levar o Xanax.
Mais perto.
Mais perto! Não tenham medo. Aproximem-se.
Muito bem.
A JSI...
Bem, chegámos ao fim de caminho longo,
humilhante
e arrasador
de rejeições.
Não! Não, não!
Não, não! Não, Não!
Não, não, não! Não, não!
Mas como disse uma pessoa sábia:
"Basta um sim."
Por isso, peguem nas vossas mãos exaustas
e juntem-nas
para darmos os parabéns à April,
que vendeu oficialmente a DiscoverEyes!
O quê? Meu Deus!
Ela conseguiu!
E não é tudo.
É oficialmente o maior negócio da história da JSI! Estamos ricos!
Estamos ricos!
-Meu Deus! -Boa!
Está a nascer um novo dia na JSI.
E não se trata apenas de mim. Trata-se de todos nós!
Com isso em mente, por favor,
deixem que vos apresente
a JSI e Associados!
JSI E ASSOCIADOS
-Aproxime-se, sócia April Williams. -Isto é...
Obrigada!
Preciso de uma lupa para ver, mas está bem.
Não, se olhares bem...
Se te aproximares assim... Se encostares a testa,
consegues ver "E Associados".
-Sim. -É porreiro.
Somos nós, malta.
Somos uma equipa.
E estou muito orgulhosa de ti, April!
Obrigada.
Eu estou mesmo aqui. Não precisas disso.
Pronto, se há uma coisa que eu sei
é como a JSI e Associados gosta de comemorar.
Carboidratos!
Tu recebes um dónute!
Há donuts!
Foste incrível.
Parabéns.
Não podes fazer isso. Agora sou patroa.
O quê?
Estava a brincar. Podes.
Meu Deus!
Não.
Malta! O que fazem aqui?
Estou tão contente por vos ver.
Eu trouxe estas crianças que nunca viste
para testarem a HomeGirl.
-Isso é fantástico. -Sim.
Obrigada por terem vindo.
JSI,
estão prontos para festejar?
Sim!
HomeGirl, dá-me música.
HomeGirl a reproduzir a música da JSI.
Sim!
Aquela sou eu agora.
A Jordan Sanders e a minha melhor amiga, a April.
Sim, tenho uma melhor amiga.
E esta foi a história de como a menina dentro de mim
voltou para mostrar que não podemos deixar que nos definam.
Claro que haverá sempre pessoas
que não querem que vivamos a nossa melhor vida.
O truque é não nos tornarmos numa delas.
Tradução ***AzoresPlayer***